UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Abbasso tutte le luci
E sprofondo nella poltrona
Il fumo della mia sigaretta
Sale nell'aria
Le pareti della mia stanza
Si dissolvono nel blu
E sprofondo in un sogno di te
Il fumo crea una scala
Per farti scendere
Vieni tra le mie braccia
Che questa gioia non finisca mai
Sveglio o addormentato
Conservo ogni ricordo
Quando sprofondo in un sogno di te
Poi dal soffitto
Una dolce musica scende furtiva
Volteggiamo in un ritornello romantico
Sei così bella
Che presto ti rivelerò
Ancora una volta il mio amore per te
La sigaretta mi brucia
Mi sveglio con un sussulto
La mia mano non è ferita
Ma c'è dolore nel mio cuore
Ma ci ameremo di nuovo
Proprio come un tempo
Quando sprofonderò in un sogno
Di te
Venti sopra o sotto?
Ha importanza?
Sì, se continui a fare donazioni.
Lei avrebbe voluto così.
Barry, dai, andiamo.
Allora...
Ho delle brutte notizie.
Non è ufficiale,
ma i proprietari del ristorante vorrebbero condividere
i parcheggiatori col bar accanto.
Usano un'agenzia.
Tra quanto?
Questo week-end.
Mi dispiace.
Oh, no, va bene. Mi inventerò qualcosa.
Potresti parlare con Margot.
Sì, potrei e sarebbe la nostra ultima conversazione.
No, prenderò qualche corsa mentre sono con Barry
e stasera andrò all'aeroporto.
Potrei darti qualcosa la settimana prossima.
Dante doveva far riparare l'auto, la guarnizione saltata.
Non usa i soldi del carcere?
Era peggio del previsto.
Sì, o ha mentito.
Chi lo sa?
È quello il problema!
Alzati! Forza! Su!
Ok.
Mangia i tuoi cereali.
Ecco dov'era la festa.
- A che ora è l'incontro? - Tra un'ora.
Merda.
Andrà tutto bene.
Abbi fede.
Se ogni giorno ti svegliassi dalla parte sbagliata del letto,
avresti un letto nuovo.
Sì, beh, forse non è il letto, forse è la vista.
Ancora arrabbiato?
Ehi, mi ricordo di lui!
Come ti chiami? Mira, è...
Benny? No, Bubbles!
- No! - Sì, è Bubbles.
No, è Barry!
- Barry! - Finisci la colazione.
Grazie.
Hai rotto una corda. Stai suonando di nuovo, eh?
Ti serve qualcosa, D?
Sto solo salutando.
E l'hai fatto.
Allora è...
È così?
Intendi come se oggi dovessi portare mio figlio di sei anni
ai servizi sociali per incontrare i suoi assistenti
perché ci hai incasinato la vita?
Sì, D, è così.
Piede!
- Piede. Lingua. - È il piede sbagliato.
L’altro piede!
Siamo qui per discutere i dubbi sulla sicurezza di Barry a casa.
A giudizio della sig. ra Kassem,
l'uscita di Barry da scuola da solo sembra un incidente casuale e isolato.
Se dovesse dimostrarsi vero, questo ufficio chiuderà il caso.
Ma dobbiamo completare l'indagine per garantire la sicurezza di suo figlio
e assicurarci che stia bene a casa sua.
Il sig. Hughes è in grado di mantenersi.
Guadagna circa 1000 dollari a settimana tra Lyft e i turni di parcheggio.
Zia e nipote vivono accanto a lui e posso offrire aiuto, se necessario.
Perché ha suggerito un piano d'azione?
Lui e suo figlio si sono trasferiti da poco.
Un sostegno in questa fase di transizione è nell'interesse del bambino.
Frequenta già il doposcuola.
La Ritter non ha nient'altro.
Ha in mente un programma?
Moses Martin ha un posto.
Barry gioca a calcio?
Sam.
Sam?
Cristo, fermati! Perché?
Bene.
Va bene, è tanto.
Oh, no, era tanto un'ora fa, ora è solo...
Ah!
Di solito non sono così incasinato.
Se non lo fosse, ci sarebbe qualcosa di strano.
È un incontro pesante.
Già.
Prima che andiate, vorrei rivedere il programma, ok?
Sì.
Iscriverò Barry ai Watts Wolves dopo la scuola e nei week-end.
A scuola lo prenderà l'allenatore Moses, ma la domenica dovrà portarlo lei.
- D'accordo. - Una firma qui.
Non si preoccupi, ok? Molti genitori vivono ore come questa.
Molti genitori lasciano crescere i figli a degli estranei, ma non io.
Ho una famiglia.
Sono a Watts per il loro aiuto, non per finire qui.
Qualche settimana, forse un mese, e il caso verrà chiuso.
- Non dovrà più vedermi. - Ottimo!
E poi...
Ha qualche modo per aumentare le sue entrate?
- Il lavoro che ha perso è... - No.
Un aumento mostrerebbe che prende la cosa sul serio
e le consiglio di non far diminuire le sue entrate.
Un'ultima cosa.
- Suo cugino, Dante Mendoza. - Sì.
È sotto sorveglianza.
Fino alla chiusura del caso, non può stare da solo con Barry.
- Capisce? - Certo.
Firmerò quel che vuole per quello!
Va bene...
- Ciao, papà! - Ehi!
Ok.
Domani alle 11 al liceo Locke. Vuole l'indirizzo?
No, so dov'è.
Dio, grazie mille.
Signorina?
- Signora? - Signorina.
- Signorina? - Signora è... era...
- Puoi chiamarmi Joanna. - Ok.
Grazie, Joanna. Bene.
- Ciao. - Ciao, Joanna.
Ciao, Barry.
Prendo qualche corsa al LAX. Torno a mezzanotte.
ACCOUNT SOSPESO
Ma che cavolo?
L'AUTISTA AVEVA IL FIGLIO IN AUTO.
Cosa?
Che succede?
Ho fatto una cazz...
SCOMMETTO CHE TI RIPRENDEREBBE. DOVRAI SOLO UMILIARTI PER SEI ORE.
Ci vogliono le palle per tornare dove ti hanno licenziato.
Sì, signore e...
Ma ci vuole di più per lavorare nell'IT. Giusto, fratello?
So che la mia etica del lavoro non è stata granché.
Ho messo troppa carne al fuoco,
ma le garantisco che la storia di mio figlio...
Tutti i problemi sono risolti.
È bello che abbia il nome di Obama!
Il miglior presidente dei nostri tempi!
- In realtà... - Non ti mentirò Sammy.
Tutti i candidati che ho visto: solo gente scarsissima.
Tu non sei un genio, ma conosci il lavoro.
Non vorrei sprecare tempo aspettando che un idiota impari quello sai già.
Beh, grazie.
Che ne dici di un periodo di prova?
Torni per due settimane
e poi rivalutiamo.
- Ok. - Ma non avrai il vecchio stipendio.
- Va bene. - D'accordo.
- Bentornato. - Ok.
Le Risorse Umane mi stavano addosso per aver perso una minoranza
Ma ci sono tanti di voi che cercano lavoro.
Bene...
Sam.
Puoi lasciarmi la mano.
Non ci credo che l'hai fatto!
Grandioso! Sam, aspetta!
Non so perché sono venuto qui.
Almeno ora sai dov'è il tuo limite.
Cazzo!
Non so cosa fare.
Cosa? Cosa c'è?
Ricordi le sessioni dell'A&R per nuove voci?
Non hanno trovato nessuno e le rifaranno mercoledì.
E tu parteciperai.
Beh, non proprio tu. Abbiamo dovuto darti uno pseudonimo.
Mas?
Come in "più"?
È "Sam" al contrario, ma così è meglio.
Ragazzi, questo è sbagliato.
No, ti abbiamo aggiunto al calendario.
Non è illegale.
È l'occasione che hai sempre voluto. Non vuoi provarci?
No, ascoltate, ok?
Questa è l'ultima cosa che posso fare ora. Capite?
Sto andando a fondo.
Non posso più essere così egoista.
Più? Non lo sei mai.
I servizi sociali stanno indagando su di me, ok?
Un'altra cazzata e non rivedrò più mio figlio.
Ho 34 anni e sono appena dovuto tornare a casa.
Non ho soldi, non dormo da mesi,
mia moglie è morta.
Guadagno portando in giro estranei che mi giudicano senza neanche parlarmi,
sperando nelle mance per comprare un succo a mio figlio!
- Non posso rischiare! - Non è un rischio.
Tu hai talento.
Credi che non sia il momento, ma non lo sarà mai.
- Nulla è perfetto. - Qualcosa lo era.
Ok? Alcune cose lo sono.
Scusate, devo andare.
Sam!
Devo essere al lavoro tra un'ora.
Non posso arrivare stanca.
Buongiorno
Sollevo la faccia dal cuscino
Ti guardo sognare
L'unico momento in cui sembri serena
È diventata una routine
Litighiamo, scopiamo e poi...
Ci addormentiamo
E poi mi sveglio
Penso tra me e me
Oh, che bella visione al mattino
Quando vorrei tenerti a distanza
Entro in sintonia con te
Sono a mio agio?
Prendiamo il sole Mentre ti lavi la faccia
Sento ancora il tuo sapore che svanisce
Potrei restare
Saltare il lavoro
Preferirei stendermi su di te
Cosa ne dici?
Sento ancora il tuo sapore che svanisce
Potrei restare
Tutto ciò che vedo sei tu
Svegliati
E penso tra me e me Oh, che bella visione al mattino
Buon, buon, buongiorno
EHI, CHE FAI OGGI?
MI MANCHI.
NON TI SENTO DA UN PO'...
- Ehi! Mi dai un minuto? - Scusa!
Mamma ha tolto le serrature prima che tornassi tu.
A parte all'ingresso, lì ne ha messe di più.
Posso entrare?
Se non hai paura di un ex detenuto con lo spazzolino.
Vuoi andare a vedere il nuovo film di Spider-Man?
Ne sono usciti mille mentre ero dentro.
Oggi non posso, scusa.
- Sei troppo presa per un film? - Presa?
Ho la preparazione per il SAT, ripetizioni a un bambino alle 15,
poi il provino a pallavolo...
Sei una futura CEO, ho capito.
Cerco di entrare in un buon college!
Perché non porti De'Andra?
Il nostro primo appuntamento non sarà un film Marvel a caso.
Quando usciremo, sarà speciale.
Primo appuntamento? Vi conoscete da sempre!
Lei mi ha aspettato.
Il minimo che posso fare è mostrarle rispetto,
fare qualcosa di speciale per lei.
E quando uscirete?
Quando sarà pronta.
È un corteggiamento.
Andiamo con calma.
Voglio mostrarle il nuovo Dante a 360 gradi.
Una ripartenza totale.
Tabula rasa!
Vedo che mancano alcuni anni nel tuo curriculum.
Voglio essere sincero.
Ho appena finito di scontare quattro anni in carcere.
Ma niente di serio. Sono anche uscito prima.
Conosco tua madre da quando è nata. Dice che sei un gran lavoratore.
Che lavoro hai fatto negli ultimi anni?
So che non assumete ex detenuti, ma...
No, certo che lo facciamo.
Sempre, ma...
Ora assumiamo solo istruttori.
Suoni qualcosa?
Potrei imparare.
Mi spiace, amico.
Puoi darmi una di quelle?
NON TI SENTO DA UN PO'...
- Ehi! - Dai!
- È bravissimo! - Perché non dovrebbe?
Lui non lo era.
Non c'ero io a insegnarti.
Tuo figlio ha un gran bel calcio.
Sarà un'ottima risorsa.
Joanna dice che è un bravo ragazzo.
Annette.
Moses.
Vi conoscete?
- Conosco tutti. - Non quanto vorrei.
Smettetela, voi due!
Verrò a prendere Barry quasi ogni sera.
Non vedo l'ora.
Forza, Bar!
Va bene, venite qui.
Posso parlarti un attimo?
Sì, prendimi quella palla.
Mira, io ho...
Non puoi stare qui, ok?
Barry è mio nipote.
Voglio sostenerlo.
Finché non finisci la sorveglianza, non puoi stare da solo con lui.
Non lo sono.
Sono a una partita con altre cento persone.
Cugino, non mettermi in imbarazzo.
Mi spiace.
Devo proteggere mio figlio.
Che cazzo vuoi?
Belle scarpe.
Vai, Barry!
SONO IMPEGNATA CON LAVORO E SCUOLA. SEI LIBERO DOMANI ALLE 12:30?
Posso?
È casa tua, direttore.
Ricky della cucina si è dato malato.
Qué malo.
Vuoi lavorare stasera?
Non ti prometto niente,
ma se farai bene, posso darti dei turni di tanto in tanto.
Gracias, Mami.
Arriva entro le 19,
resta fino alla chiusura
e pulisci.
Ci sarò.
Ci sarò!
Cavolo!
Cosa?
Questa è la torta più buona che abbia mai mangiato.
Non ci credo che... Non mi avevi mai preparato niente.
- Pensavo sarebbe stato carino. - Questa...
Mia mamma non sarebbe capace!
Dove hai imparato?
Ho fatto un corso di cucina.
Ho fatto un sacco di corsi.
Ma senti...
- Quel che voglio dire... - Giusto, vuoi dirmi qualcosa.
Giusto.
Sì.
Sai che puoi dirmi tutto.
- Tutto. - E voglio farlo.
- Ma... - Sei bellissima. Lo sai?
Oddio, sei così...
Perché fai sempre così, D?
Fare cosa? I complimenti?
No, tu parti...
Partire? Per dove? Sono qui!
Non fai parlare nessuno! Non lasci finire una frase!
- Tu non hai finito una frase! - Perché non ascolti!
Ho detto che eri bella. Sembra che ho detto il contrario!
Quello che stavo per dire...
...è molto importante.
È importante.
E poi hai dovuto...
Va bene.
Ti ascolto.
Ti ascolto, dimmelo.
Quello che stavo per dire...
Può aspettare.
Oddio!
Sei impossibile.
Ed ecco perché mi ami.
Non hai mai amato le cose possibili.
Tipo il tuo lavoro?
Nessuna come te ne ha uno così, ma tu ce l'hai fatta.
Perché è impossibile.
Sapevo che si sbagliavano.
Chi?
I ragazzi in carcere provano a prepararti a come saranno le prime due settimane.
Perché le cose...
...vanno avanti senza di te.
E come ti preparano?
Ti dicono che è come andare su un altro pianeta.
Anche se sembra quello che ricordi, non lo è.
È un posto diverso, tipo Matrix o robe così.
È tutto a sei cm a sinistra da dove lo ricordi.
Come...
Quando non trovi le chiavi, ma le avevi in mano.
Capisci?
Certi non ce la fanno.
Vogliono tornare dentro, dove...
...sono al sicuro.
Dove niente cambia.
Ma io non sono così.
Certe cose sono cambiate.
Nessuno si fida di me o mi capisce.
Ma non tu.
Non sei cambiata, non sei andata avanti.
Hai messo tutto in pausa per me.
Sono fortunato ad averti.
Io ho te.
Non mi serve altro.
Sono sposata.
Lei ha detto
Non voglio un modello
Non voglio una star del cinema
Non devi vincere la lotteria
Voglio che conquisti il mio cuore
Sì, lei ha detto
Voglio solo qualcuno di sincero
Lei ha detto
Voglio solo qualcuno Che fumi con me, amore
E si sdrai con me, amore
E rida con me, amore
Voglio solo le cose semplici
Quindi fuma con me, amore
E ridi con me, amore
E sdraiati con me, amore
Perché voglio solo le cose semplici
Voglio solo te
Oh, sì
Voglio te
Sì
Voglio solo te
Dammi tutto di te
Tutto di te, tesoro
Oh, ti voglio
Ti voglio
Voglio solo le cose semplici
Allora?
Sì, è isolata.
Come in un film horror.
Lo so, vero?
È la nostra prima vacanza. Sarà grandioso.
Faremo ottima arte, faremo ottimo sesso,
mangeremo in quel ristorante di merda,
faremo delle escursioni.
Sarà perfetto.
- Perfetto. - Sì.
Tesoro, scarpe.
Vuoi che giri scalzo in un posto che non conosco?
Sì, pavimenti in legno e tappeti ovunque. È un invito a camminare scalzi!
È un invito a stare nudi.
Mi piace un sacco!
I tappeti possono nascondere tante cose.
Possono nascondere la negatività? Io non credo.
Ma so cosa può farlo.
Sì.
Anche quello.
Ma prima...
Ok.
È un pianoforte.
Cioè...
...forse
Ha un lettore CD.
Non è vero.
Oh, wow, è vero.
Oh, è scordato.
Ma è fantastico!
Davvero.
Grazie.
Cerco un posto dove lavorare.
- Tu puoi lavorare qui. - Sì.
- Cazzo se è bello! - È...
Ehi, qui non c'è cibo.
Vuoi andare a quel ristorante di merda?
Non c'è niente?
Solo se sei incinta.
Ed ebrea.
Ok.
Troverò un punto dove fermarmi.
Sai cosa? Posso andare al negozio da solo.
Vedo che sei concentrata.
Sarebbe fantastico. Grazie mille.
El?
Che stai facendo?
Stavo facendo una pausa.
Pensavo fosse bloccata, così ho cercato di forzarla.
Ma è chiusa.
- Perché stai... - Non vogliono farci vedere dentro.
- Giusto. - Giusto.
- Quindi cosa c'è? - Cose che non vogliono mostrarci.
Esatto.
El, dai!
Ehi, piccola.
Sei dal mio lato.
Davvero?
Dormi sempre a destra.
I lati non contano, tesoro.
No?
Ok, non so dove vuoi arrivare.
Mi piace dormire dove è meno probabile che venga uccisa da un intruso.
Pensi che sono pazza.
No, ma non hai problemi se uccidono me?
No!
Per niente.
È solo che tu potresti difenderti un po' più a lungo.
Mentre tu scappi?
Da dove arriverebbe l'intruso?
Chiudere la porta non serve, perché tutta la parete è di vetro.
Sei molto dolce.
Grazie, tesoro.
Spegni l'aria condizionata.
Qui ci sono 32 gradi e non vuoi che apra la porta del serial killer.
Lo so.
Ma l'aria mi fa sanguinare il naso.
Oddio.
Bene, sei sveglio!
Oh, è tutta mattina che penso al blu Klein!
Voglio trovare la tonalità di verde perfetta.
Voglio che il camaleonte abbia un elemento fantastico
e una nuova tonalità di chartreuse.
È a metà tra verde e giallo chartreuse, qualcosa nella gamma dell'oro, penso.
La gamma dell'oro!
È un buon... sì.
Inizio a pensare che abbiamo idee diverse di "vacanza".
Come va?
È grandioso! Sì.
È...
CHE SCHIFO!
Come va davvero?
Dovresti tornare al lavoro.
Odi questo posto?
No, credo che "odio" sia una parola...
....estremamente accurata.
Ok, la casa nel bosco non fa per te. Va bene.
Stiamo imparando a conoscerci.
Sì, ma cose che non sono importanti da sapere.
Tipo quanto io sono superfluo
e come tu sei un cactus umano
che non sa cosa sia il blocco dello scrittore,
a cui il sonno arriva tranquillo e facile,
come se se usassi sonniferi per cavalli e un intero vigneto di Sancerre,
mentre io sono praticamente disidratato.
Ok, non ti stai divertendo.
Per niente.
Ok, possiamo andare via.
Possiamo?
Per favore?
Ah, davvero?
Ok.
Andiamo.
Allora, la casa...
Cosa ne pensiamo? Tipo...
Tre stelle?
Due e mezza?
Voglio sapere cosa dire al sito.
L'hai affittata, sembrava piacerti.
Importa cosa penso io?
Hai lavorato un po', no?
Ho iniziato qualcosa.
Non hai finito niente?
Non andavano bene.
Come lo sai, se non le finisci?
In generale, si capisce se non vale la pena perdere tempo.
Io posso, almeno.
Ok, sei arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato.
Non sono arrabbiato con te, ok?
È solo che le cose...
...non sono come m'aspettavo.
Volevo solo che avessimo un posto dove lavorare e divertirci
lontano da ogni stronzata,
e ho pensato che lo volessi anche tu.
Per lavorare mi servono le condizioni giuste.
Ma non esistono, devi crearle tu,
invece di scappare quando le cose si complicano.
Ok! Di preciso, nella tua vita quando le cose sono state complicate?
Scusa, non intendevo quello.
Qual è il problema, Sam?
Mia mamma è ricca, quindi la mia vita è facile?
Non è quello che...
Ho cercato una casa con un pianoforte perché dicevi di voler lavorare.
Mi spiace se non è stato perfetto, ma ti sei arrabbiato con me?
Sembra tu stia cercando una via d'uscita.
Certo che no.
No!
Ehi, D!
- Come va? Dove sei stato? - Sì.
Sto andando a un turno.
D è tornato a sgobbare.
Vieni a rilassarti un po'. Giochiamo al nuovo NBA 2K.
Oh, davvero?
Sembra una figata, ma farò tardi al lavoro.
Ma dai!
È un problema?
Beh, sei tu che fai la fighetta. Cerchiamo solo di aiutare.
Strano, non ricordo di averlo chiesto.
- Dimentichi cosa abbiamo fatto? - Non ve l'ho chiesto.
Vedi...
Non c'è bisogno.
La famiglia funziona così.
- Dovresti essere riconoscente. - Riconosco cosa vuoi da me.
Big D ha ancora la sua boccaccia.
Il carcere non cambia quel che sei.
Ehi, D!
Hai scordato con chi parli?
Ti ricordo una cosa:
forse non l'avevi chiesto, ma abbiamo sistemato Sam per te.
Prima o poi, Arthur vorrà qualcosa in cambio.
Non volevo mancare di rispetto.
Non me lo devi spiegare.
Siamo una famiglia.
Se ti serve qualcosa, vieni da noi, ok?
E se ci serve qualcosa, ci devi essere.
Giusto?
Senza dubbio.
Già.
Questa non la voglio.
Ma dai, Big D! Tutti si meritano una serata libera.
È intinta.
Ehi.
- Cos'è? - Il lavoro di stasera.
Ok.
Beh, potresti tenerli tu, metterli nel primo stipendio.
Hai detto che sostituirò Ricky.
- I sostituti prendono lo stipendio, no? - Sì.
Ok, allora cosa vuoi che faccia?
- Compilo altri documenti... - Dante.
Ti ho detto che non era fisso.
Devo fare dei colloqui in settimana.
Perché devi farli, quando hai qualcuno qui?
La direzione non mi lascerà assumere un pregiudicato.
È la politica del proprietario, non mia.
Se fosse per me, il lavoro sarebbe tuo.
Ma le regole sono le regole e io...
Le regole sono regole e devi seguirle.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Da quanto sapevi che non mi avrebbero preso?
Prima o dopo avermi chiesto di lavorare?
Come pensavo.
Sammo?
- Che ci fai qui? - Sam ha chiesto di guardare Barry.
Pensavo fosse a casa.
Papà?
Torna a dormire, Bar.
Non puoi stare qui.
Dimmi dov'è e me ne vado.
- Non l'ha detto. - È andato da zia Dee.
Dovevi farlo. Dovevi dirglielo prima o poi.
Ehi! Come va? Già ordinato?
È un bel posto. Vuoi dividerla?
Dante.
- Sapevi tutto! - Non prendertela con lui.
Cos'è successo a "Ti aspetterò"?
- A "Ci sarò per te"? - Non facciamolo qui...
È proprio quel che voglio: sognarti per anni,
fare le cose per bene per rivederti
e scoprire che non credevi in me abbastanza da aspettare?
Ho aspettato!
- L'ho fatto! - Ok, Dante, calmati.
Quanto hai aspettato?
Tre mesi?
Quattro? Un anno?
Sei sposata, cazzo!
Non l'hai incontrato ieri.
Mi dispiace!
- Avrei dovuto dirtelo... - Sì.
Avrei dovuto dirtelo subito, ma...
Non pensavi che sarei uscito.
Vero?
Ne ero sicura.
Ma come sei cambiato tu...
...non sei stato il solo.
Sapevo che non avresti voluto sentirlo.
Vaffanculo.
E vaffanculo a te.
Dante! Dai!
Posso aiutarti?
Tutto bene?
Oh, merda.
Questa non è casa mia?
Spero di no.
Vivo qui e non ti ho mai visto prima.
Devo aver messo il mio vecchio indirizzo su Lyft.
Ecco cosa ottengo andando a ballare.
Comunque, tu sei molto a disagio e io...
...in imbarazzo.
Ok, attento ai gradini. No! Ok...
Perché non ti siedi un attimo?
Vuoi farmi sedere?
Sì, ecco...
Ecco qua.
Vado a prenderti dell'acqua. Aspetta qui, ok?
Sì, grazie.
"Vado a prenderti dell'acqua."
Grazie.
Cosa hai preso?
Sono pulito.
Sono un medico.
Non puoi mentire a un medico.
Un medico?
Ti prendo il polso, va bene?
Hai detto che vivevi qui?
Sì.
Avrò avuto un momento...
...in cui volevo tornare a casa.
E sono finito qui.
Quindi...
Ti è già successo prima?
Forse è meglio entrare.
È diversa?
Mia moglie l'ha ridipinta quando siamo arrivati.
Le pareti erano di un giallo orribile.
Ha scelto questo?
La porta era aperta.
Ciao, tesoro.
Dante.
Vivevo qui.
Ehi, mi spiace molto per...
...averti disturbato.
Aver disturbato entrambi.
Beh, è stato strano.
Devo chiamare qualcuno?
No.
Non tornerà.
Ok.
Sali in macchina, subito.
No!
Sali!
Che stai facendo?
Mi siedo qui quando uso Lyft.
Come mi hai trovato?
Oh, giravo per il quartiere e mi ha chiamato lei, cazzo!
Come credi abbia fatto?
Vuoi proprio tornare in carcere.
Ehi, sai cosa? Portami là.
Almeno lì dentro hanno un codice.
Qui la mia presunta famiglia neanche mi dice la verità.
Voleva essere lei a dirtelo, D.
Da quanto lo sapevi?
Come hai fatto a non dirmelo?
Perché sapevo che avresti esagerato appena l'avessi fatto,
perché tu fai così.
E non mi hai deluso!
Andare a casa loro?
Come facciamo a stare dalla tua parte se fai stronzate così?
Chi cazzo sta dalla mia parte?
Mia sorella ha paura di me, mia madre vede solo un criminale,
mio cugino non vuole saperne di me.
- Chi sta dalla mia parte? - Pensi sia un caso?
Quattro anni di galera e continui a mandare tutto a puttane!
- Beh, anche tu! - No, stiamo parlando di te.
Avevi una borsa di studio per uno dei migliori conservatori.
- Ma eri sprecato! - Non ho mollato per quello.
L'hai mandato a puttane e ora cos'hai? Una chitarra che non usi
perché sei troppo pinche puto per farci qualcosa!
Sai cosa avrei dato per avere un po' di quel che hai?
Non riesco neanche a trovare lavoro!
Non ho un cazzo.
E non avrò mai altro.
Non hai un cazzo perché ti sei fatto beccare.
Sai chi non si fa beccare?
- Ecco il Sam che conosco, finalmente! - La gente furba!
Spietato, sì.
Non c'è quando ho bisogno, ma è sempre lì a buttarmi giù.
Dove cazzo vai?
La mia famiglia mi avrebbe detto la verità.
L'unica famiglia che si occupa di me è quella da cui volete tenermi lontano.
Va bene, vai. Torna dai tuoi amici!
Così non avrò paura che mi rovini la vita.
Ci sei riuscito da solo, Sammy.
Eleanor è l'unica che ti teneva a posto.
Ecco perché sei arrabbiato con me e con tutti noi.
Perché non c'è più e non tornerà mai.
Esci dalla mia auto.
Nellie, lasciate un messaggio.
Manca il sole quando se ne va
Manca il calore quando è via
Manca il sole quando se ne va
E sta sempre via troppo
Ogni volta che se ne va
Mi chiedo dove sia andata stavolta
Mi chiedo se è andata via per sempre
Manca il sole quando se ne va
E questa casa non è più una casa
- Troppo giovane e stupido per capire - Ogni volta che se ne va
Che avrei dovuto comprarti dei fiori
E lo so, lo so, lo so...
Avrei dovuto darti tutto il mio tempo
Lo so, lo so, lo so...
Portarti a tutte le feste
- Perché tu volevi solo ballare - Lo so, lo so, lo so...
- Ora la mia piccola balla - Dovrei lasciarla in pace
- Ma balla con un altro uomo - Manca il sole quando se ne va
Anche se fa male
- Sarò il primo - Manca il sole quando se ne va
- A dire che sbagliavo - Manca il sole quando se ne va
Manca il calore quando è via
Manca il calore...
- So che probabilmente è troppo tardi - Manca il sole...
Per chiedere scusa per i miei errori
- Ma voglio che tu sappia - Manca il sole...
Ogni volta che se ne va
Spero che ti compri dei fiori
Spero che ti tenga per mano
Che ti dia tutto il suo tempo
Quando ne ha l'opportunità
Che ti porti a tutte le feste
Perché mi ricordo quanto ti piace ballare
Che faccia tutte le cose Che avrei dovuto fare
Quando ero il tuo uomo
Che faccia tutte le cose Che avrei dovuto fare
Quando ero il tuo uomo
Scusa per come ti ho trattato questo week-end.
Scuse in attesa di accettazione.
Qualcosa di me che non ti ho detto...
Mia mamma è morta sei mesi dopo...
...che ho lasciato Berklee.
Ancora oggi mio padre pensa che io sia...
...responsabile.
Il che è ridicolo, perché...
...ha avuto un ictus.
Io non c'entravo niente.
Ma sapevo anche...
...che quando è morta non era molto contenta di me.
Ero scappato dal sogno che lei aveva per me.
Ogni volta che scrivo una canzone...
Se non è perfetta...
Penso solo a quanto la sto deludendo.
E le canzoni che cerchi di scrivere?
Suonano sempre perfette in testa.
Ma appena inizio a metterle giù...
Non sono mai...
...all'altezza di come le immaginavo.
È una metafora azzeccata per molte cose.
Beh, posso dirti che mia madre ha passato tutta la vita a dirmi
che non sono all'altezza di quello che voglio fare.
Così tanto che alla fine ho smesso di provarci,
perché pensavo di fallire.
Non dobbiamo lasciare che le aspettative ostacolino ciò che vogliamo fare.
Quello che dobbiamo fare, che sappiamo di dover fare.
Perché le aspettative non sono la realtà.
E non puoi fuggire da niente perché...
...pensi che non sarà perfetto.
Non sarà mai perfetto, mai!
Non io, non il mio libro,
non mia mamma o mio papà, non tu.
Non la tua musica.
Non tuo papà.
Noi.
E non puoi farci niente.
E se non fossi come te?
- Se non potessi cambiare? - Sei già cambiato.
Suonami quel che hai iniziato.
Ok.
Il tempo ha un modo
Di trasformare i secondi in giorni
Grazie.
Per la corda nuova.
Vuoi una birra?
Sei...
...sicuro che sia ok?
L'assistente sociale non s'arrabbierà?
Nel caso, ci penserò.
È bella.
Cos'è?
Una cosa che ho scritto tempo fa.
È bello sentirla.
È bello avere qualcuno a cui suonarla.
Ricordi mio figlio, Dante?
Sì.
Tua madre ha detto che sei appena uscito di prigione?
Sembra la cosa che preferisce raccontare.
Ha anche detto che cerchi lavoro.
Non è molto, ma se vuoi aiutarmi con gli allenamenti,
controllare che i ragazzi siano idratati, tenere a posto palle, scarpe e campo,
potrei darti qualche dollaro ogni settimana.
Io...
Non sono schizzinoso.
Grazie.
Grazie!
Vuoi iniziare ora?
Sì.
Il tempo ha un modo
Di trasformare i secondi in giorni
Il mondo gira nello spazio
Io non batterò ciglio
Oh, sì.
Respiro il più lentamente possibile
Mas? È giusto?
Mas, sono io.
Con te al mio fianco
Occhi aperti, non affonderò
C'è solo lei?
È un problema?
Non batterò ciglio
In realtà...
È perfetto.
Non batterò ciglio
Sottotitoli: Jacopo Oldani